Posts Tagged ‘pas’

On a marche sur la lune

Wednesday, December 9th, 2009

Cillian is now walking properly: from 1 to 3 steps two weeks ago, he is now walking 10-20 steps. We just have to bride him with toys, camera or his dummy. Here comes trouble!

Bon, d’abord, ca n’est pas ‘on’ c’est Cillian. Et ensuite, ca n’est pas sur la lune, c’est sur la moquette. Mais ‘Cillian a marche sur la moquette’ ca fait moin sexy comme titre.

Apres de courts essais de 1 ou 2 pas, hesitant Cillan prends maintenant de l’assurance. Il nous fait des ballades de 10 ou 20 pas, tout seul. Il suffit de le motiver en lui montrant quelque chose qui le fera venir, un jouet, une sucette, un appareil photo, ou simplement nous.

Qu’est-ce que l’on va s’amuser a Noel chez les grand-parents!

Les importants ‘premier’

Thursday, November 26th, 2009

Important 'first' - we had two of those this week. One could be a 'half', but still, an important half. The first 'first', which could be the first 'half', is ... first hair cut! OK, I just trimmed the hair above his ear so he doesn't look like a hobbit with hair in his ears anymore. But he still has his long blonde fringe - I'm just waiting to get proper scissors to cut them - honest! And the second 'first', guess what.... first steps! A single one on Monday, at the nursery, and twice two steps this evening with us. How cool is that!

Cette semaine est a marquer d’une pierre blanche: nous avons eut deux importants ‘premier’ dans la vie de Cillian; bon, allez, l’un n’est peut-etre qu’un ‘demi’, mais un important ‘demi’ quand meme.

(more…)

Debout!

Thursday, September 24th, 2009

La vie à quatre pattes, c’est pas mal, mais la vue est un peu basse… alors notre bout’ chou se met maintenant debout. (more…)