Posts Tagged ‘blessed relief’

Day of the Dummy: The Inauguration

Wednesday, January 21st, 2009

Là c'est une étape importante alors ça vaut la peine de traduire pour que la famille Française soit au courant. Pas bcp de sommeil la nuit dernière (OK, ça va devenir une phrase recurrante alors nous feront attention de ne plus le dire). Cillian se reveillait tout le temps, suçottait le sein et se rendormait. Le seule moyen de le faire dormir sans ça était de prendre dans les bras. Super! Y'a pas de lit comme a l-hôpital ici, avec la moitié qui se relève ce qui fait que je pourrais le porter ET dormir (OK, pas la solution non plus).

Après une nuit avec 30mn de sommeil, j'ai fini par appeler Françis au secours (il dort dans une autre pièce, comme ça il y en au au moins un de nous deux qui à une chance de dormir) - en portant Cillian hors de la chambre il a mis son doigt (celui de F.) dans sa bouche (celle de Cillian) et celui-ci c'est arreté tout de suite de pleurer ... Ahah ... donc aujourd'hui, direction la pharmacie pour acheter une sucette ("dummy" en anglais). Ca a l'air de marcher plutôt bien... on verra la nuit prochaine.

Day of the Dummy: The InaugurationNot a great deal of sleep again last night. I know that this will be a recurring theme, so I’ll try not to mention it much more! :) Anyway, we’ve found that sometimes, Cillian will mouth and squeak, and look for a breast, and once he’s on, he’ll fall asleep, and not eat anything. Fab.

So at about 05h30 this morning, he had a good feed, and then within 30mins, he was mewling for more. Karyn had just managed to nod off to sleep again, so I thought I’d experiment with something on of the hospital midwives had mentioned, and popped my little finger in his mouth.

Suck, suck, suck. Gaze around the room. Fall asleep. Ah hah(more…)