Archive for the ‘News / Nouvelles’ Category

Pets

Friday, May 21st, 2010

Cet article raconte une anecdote qui est arrivée à Chloé, une des animatrices de la crèche de Cillian. Lorsqu'elle était jeune, elle se disputait souvent avec sa soeur. Une fois, celle-ci à trouvé son hamster dans le frigo, mort. Lorsqu'elle a demandé à Chloé pourquoi son animal était dans le frigo, elle lui a répondu qu'il avait eut un peu chaud dans le four... les enfants sont parfois cruels!

The only “pets” we have are the fish upstairs. Not much fun.

We’re not too keen to get anything else, since we have plenty to do, looking after Cillian. Also, an apartment isn’t great for a cat, and we’re away too much to think about having a dog.

I think Karyn might quite like something like a hamster or a guinea pig. Cillian’s a bit too young yet to get the idea of looking after an animal, as well.

I was talking to a friend about this today. She looked ashamed, and told me a story of pet-related childhood misadventure.

This friend didn’t get on so well with her big sister, and had a particular grudge against her guinea pig.

The big sister came into the kitchen one day to find the guinea pig in the fridge. Dead. Very dead.

When she challenged my friend about it, she told her sister that she had put the poor creature in the fridge to cool down because he had clearly got too hot in the oven…

Mauvais gout

Thursday, December 10th, 2009

Just check out http://www.1stclasscelebrations.co.uk , and more specially the section '1st birthday'. Everything you need for your little one's first birthday (that he won't remember anyway because he is too young)... do people really buy that?

Parmis la tonne de courier que nous recevons depuis que nous avons un enfant (des tas de pub et de coupons de reductions pour produits pour enfants), nous en avons recu un que j’ai tenu a garder tellement il est de mauvais gout….

Allez donc voir le site http://www.1stclasscelebrations.co.uk/ – OK, tout est en anglais, mais pas la peine d’etre bilingue pour comprendre qu’il s’agit d’une compagnie qui vend des accessoires pour fetes d’anniversaire. Regardez plus precisement ceux vendu pour celebrer les 1 ans… et dire qu’il y a des parents (probablement des mamans) qui vont faire un decor tout rose avec des tas de ‘1st’ et ‘1st birthday’ partout. Et encore, sur le site web c’est moins choquant que sur le catalogue.

[Mali] Comme dans un moulin

Sunday, December 6th, 2009

Quelle aventure … c’est le soir du depart, il est minuit, nous devrions deja etre en vol et nous somes toujours a terre, dans le Salon VIP. (more…)

[Mali] Jour de marche (et autres aventures)

Saturday, December 5th, 2009

Apres une semaine de conference, Neil, un collegue qui participe aussi a la conference, et moi, sommes alles faire des emplettes sur le marche. Pas un marche de nourriture, plutot un marche d’artisanat. Nous etions deja alle au marche hier, au milieu de la ville, mais aujour’dhui nous en avons fait deux: celui d’hier et un autre, un peu plus loin, moins cher, et avec plus de statues. Neil est un grand amateur, et connaisseur, de statues et masques en bois.

(more…)

Mali

Sunday, November 29th, 2009

Few words on the journey to Mali and my first impressions on this country.

Cette semaine je suis en conference au Mali (et oui, a travailler sur les moustiques, les conferences sont dans des endroits -exotiques- ou il a des moustiques! Kenya, South Africa, Mali…). (more…)

Les importants ‘premier’

Thursday, November 26th, 2009

Important 'first' - we had two of those this week. One could be a 'half', but still, an important half. The first 'first', which could be the first 'half', is ... first hair cut! OK, I just trimmed the hair above his ear so he doesn't look like a hobbit with hair in his ears anymore. But he still has his long blonde fringe - I'm just waiting to get proper scissors to cut them - honest! And the second 'first', guess what.... first steps! A single one on Monday, at the nursery, and twice two steps this evening with us. How cool is that!

Cette semaine est a marquer d’une pierre blanche: nous avons eut deux importants ‘premier’ dans la vie de Cillian; bon, allez, l’un n’est peut-etre qu’un ‘demi’, mais un important ‘demi’ quand meme.

(more…)