Archive for the ‘Garden / Jardin’ Category

Le jardin

Saturday, April 13th, 2013

Comme son titre l’indique, cet article est dédié au jardin, guère plus grand qu’un timbre, autour de la maison, et à la parcelle de jardin ouvrier (allotment) qui est à 5mn de chez nous. Si vous n’en avez rien à faire des plantes, des oiseaux et des timbres poste, arrêtez de lire ici, au revoir et bonne journée. Pour les autres, par ici la visite.

(more…)

Dans mon jardin….

Tuesday, June 8th, 2010

That's the list of what's growing in our allotment: rhubarb, strawberry, raspberry, onion, garlic, broad bean, tomato, courgette, squash, melon (!), cabbage, thyme, rosmarin, green mint and lavande. Oh, and also four surprise plants: some seeds that were germinating where I hadn't planted anything. Probably from last year, but I can't remeber what it was :)

Dans mon jardin (ouvrier), il y a:

  • de la rhubarbe en veux-tu en voilà,
  • des fraises,
  • des framboises,
  • des myrtilles … enfin, l’ai prochain, lorsque les myrtilles que j’ai planté cette année auront poussé un peu,
  • des oignons rouges et des oignons jaunes,
  • un ail,
  • des fèves (hum, la bonne purée de fèves!),
  • des courgettes,
  • des choux,
  • des courges (Cucurbita moschata),
  • des tomates, surtout si on fini de bêcher et de planter les 24 autres plants …
  • des melons, si mes plantules poussent (c’est beau de rêver),
  • du mais, si on a de la place et lorsque nous les aurons acheté,
  • quatre plants “surprise” … des graines qui ont germé là ou je n’avais rien plante cette année et qui datent probablement de l’an dernier.
  • Et puis les éternels thym de Provence, romarin, lavande et menthe verte.

Les Chroniques de Cillian: Quelle aventure!

Monday, June 7th, 2010

What an adventure we had at the week-end! We all went to the allotment, had some good time playing in the sand, eating a bit of soil, walking on the strawberries, frightening the ginger cat, trying to escape ... the usual stuff. But then it started to rain... my parents got carried away digging, under the rain, until it rain so much that they had to come with me under the tarpaulin. Mum got drenched while putting the garden tools away, and Dad had to ran to the car, pushing the pram (and me). In the end they both got very wet, I got to drive the car while they were putting stuff away in the boot. All great fun.

Mes parents, des fois, j’vous jure, ils vont pas très bien. En général, ils sont plutôt prévoyants: ils emportent tout ce qui est nécessaires en cas de soleil, de pluie, de neige, à manger pour 3 jours, un ou deux vêtements de rechange, des jouets, des livres, ils mettent tout ça dans un tout petit sac (que je me demande même comment ça rentre) et dès que je chouine ils sortent ce qu’il faut. Mais là, ce week-end, ils n’ont pas assuré. Pas du tout. (more…)

Jardinage

Monday, July 6th, 2009

I've uploaded some photos to Flickr, and put on on here to illustrate! :)

Depuis 3 semaines, nous avons enfin trouvé un peu de temps pour notre parcelle de jardin ouvrier – il est passé de l’état de ‘jungle‘ à l’état de ‘jardin‘.

Peas!Nous avons débroussaillé, coupé, désherbé, bêché, fourché et
finalement, la récompense: planté. Nous avons mis à contribution les
gens qui sont passés chez nous, Matthew, le frangin de Francis et
Alicia, une amie américaine. Ce week-end j’ai finalement planté nos 45
plants de tomates (donnés par qqun au boulot), du maïs, un pied
d’aubergine, des courgettes et des concombres. J’ai aussi repiqué des
framboisiers et débrousaillé les fraisiers. Et aujourd’hui il a plu,
parfait, juste ce qu’il faut pour nos plants.

Nous avons déjà récolté une fraise, de la rhubarbe et quelques
framboises. La menthe et le thym sont aussi disponibles. Les fleurs
plantées l’an dernier ont bien poussées: lys, violettes et lavande. Pas
très utile culinairement, mais ça fait joli!

Nous partageons notre parcelle avec des amis. Ils ont été plus travailleurs que nous et ont déjà planté des tas de choses: radis, salade, brocoli, courgette, betterave etc.  Leur radis ont super bien poussés et ils nous ont demandé de l’aide pour les manger – ça tombe bien, nous sommes fans de radis (ah, ah, ah). Je leur ai laissé des
plants de tomates parce que nous en avions trop.

Et comme je n’avais pas amené l’appareil photo, il ne vous reste qu’à imaginer notre bout de jardin…

Garden action

Thursday, July 2nd, 2009

Hurray! There has been some activity at the allotment, at last.

Karyn had already put in a few hours of work recently, with a little bit of help from my bro, cutting back the weeds.

Half the site was already looking pretty good, since our friends, Abel and Salima, have been sharing it, so the had dug over there bit, and have a crop of radishes, courgettes and lettuce coming on.

But our bit was basically covered with couch grass. Pfffff. Bloody nightmare, that stuff. So that meant a lot of digging, and seperating grass roots from soil.

We finished that this evening, accompanied by birdsong and a lightly snoring Cillian. We celebrated by having a nice picnic while the sun slowly set over the allotments. Ah… summer! :)

3 is a magic number

Wednesday, June 3rd, 2009

Woo… that was cool. Just went to see De La Soul at The Junction, in Cambridge. The homegrown support act were Delegates of Culture, also rather fine. No sign of my mate Chris, from aikido, who used to be in Delegates… haven’t seen him in a good while now. Hmmm.

Pos, of De La Soul

But De La Soul really shook the place… it was great to see them after years of hearing them. I had three of their CDs, but they were nicked when Karyn and I were moving house once. Some bugger just grabbed a box out of the back of the van when we had popped back in the house, and that was it, along with a bunch of other CDs and DVDs.

Well, I hope they appreciated the music. Everyone at the show tonight definitely did.