Archive for December, 2010

Pronunciation

Monday, December 27th, 2010

Cillian is really doing well at stringing together words into sentences, and can really make himself understood.

We’ve had friends visiting who van also understand him. Sure, there are lots of quirky pronunciations, but he can be quite persistent (I wonder who he gets that from?!), so he gets his message across.

For the last few weeks, when he has finished something (like his dinner), or when he wants to have strop and has generally had enough, he tells us he is finished. Here, though, his pronunciation is faulty. Until a couple of days ago, he would actually say “minished”; so an “m” instead of an “f”.

Since then, however, the way he says this word quite diffently… And it is a lot funnier. Now his pronunciation sounds exactly like “penis”, which causes a lot of hilarity among us adults. Great fun, these toddlers. :)

Plan A B C D

Thursday, December 23rd, 2010

Despite all the travel chaos, we are not beaten yet!

Plan A

Fly to France on Dec 19, from Stansted. That didn’t really go so well, did it?

Stansted... not looking good

(more…)

Noël Blanc

Tuesday, December 21st, 2010

You don't want the translation, it's not fun, really. Plane cancelled, train cancelled, we are stuck in UK for Xmas. Where am I going to get my traditional foie gras?

Notre Nöel va être blanc cette année, très blanc même, au moins 15-20cm de blanc.

(more…)

Le Père-Noël, Stick Man et autres livres

Sunday, December 12th, 2010

This is about our adventures of the week: two encounters with Father Christmas (Already! And he is supposed to come once more the 24th!), the books Cillian likes ("Stick Man") and received from Father-Christmas-from-the-nursery ("We are going on a bear hunt"). Oh, and we also had our faces painted, as a cat! Even Cillian, he loved it and asked for more later on.

C’est terrible, c’est toujours lorsque j’ai du boulot à faire le soir que je trouve tout un tas de trucs à raconter sur le blog…

Cette semaine Cillian a vu le Père-Noël deux fois – heureusement qu’il ne saisit pas encore trop le concept du Père-Noël, sinon nous aurions du mal à lui expliquer pourquoi il lui a déjà donné deux cadeaux AVANT le 24 Décembre. Bref, la première fois c’est à la nursery et la seconde fois cet après-midi, à Wolfson College, à la fête de Noël des enfants. Le p’tit Cillou était bouche bée en le voyant arrivé, chargé de ses cadeaux. On s’est bien amusé à la fête cet aprem’ d’ailleurs. Cillian et moi avons fait des collages, nous sommes faits maquillés en chat (il a fallut que j’y passe avant pour lui montrer que c’était rigolo). Par contre, ce soir dans le bain, moyen les paillettes du maquillage – je les enlevais du visage de Cillian pour les lui remettre sur la tête en lui rinçant les cheveux. Et puis là elles vont finir sur son oreiller.

Livres… ah, je me suis dit que j’allais aussi parler des livres que Cillian aime bien, et puis si mes ami(e)s français(es) avec jeunes enfants et qui parlent anglais veulent que je leur envoie un copie, y’a qu’a demander. Le livre de la semaine est “Stick Man”, de Julia Donaldson et Axel Scheffler. En anglais, ça rime. C’est l’histoire d’un morceau de bois, oh pardon!, d’un bonhomme de bois, qui vit avec sa Stick Lady Love et ses trois Stick Children et qui s’éloigne de sa famille par erreur. Il lui arrive tout un tas d’aventures. Heureusement ….. ça finit bien.

Pour finir le chapitre livre de la semaine, Cillian a reçu du Père-Noël de la nursery le livre “We are going on a Bear Hunt”, de Michael Rosen et Helen Oxenbury, un autre classique pour enfants. Nous ne l’avons pas encore lu à Cillian parce que pour le moment il ne veut que “Stick Man”.