Les importants ‘premier’

November 26th, 2009 by Karyn

Important 'first' - we had two of those this week. One could be a 'half', but still, an important half. The first 'first', which could be the first 'half', is ... first hair cut! OK, I just trimmed the hair above his ear so he doesn't look like a hobbit with hair in his ears anymore. But he still has his long blonde fringe - I'm just waiting to get proper scissors to cut them - honest! And the second 'first', guess what.... first steps! A single one on Monday, at the nursery, and twice two steps this evening with us. How cool is that!

Cette semaine est a marquer d’une pierre blanche: nous avons eut deux importants ‘premier’ dans la vie de Cillian; bon, allez, l’un n’est peut-etre qu’un ‘demi’, mais un important ‘demi’ quand meme.

Le premier ‘premier’, qui peut aussi etre un ‘demi’ est … permiere coupe de cheveux! En fait il s’agirait plutot d’un elagage: je lui simplement coupe les cheveux au dessus des oreilles, comme ca il ne ressemble plus a un hobbit qui aurait des poils aux oreilles. Il lui reste quand meme sa longue frange blonde. Celle-la, je la couperais lorsque j’aurais des ciseaux corrects (la bonne excuse!).

Et le second ‘premier’, je vous le donne en mille: premier pas. Ou plutot ‘premierS pas’ devrais-je dire. Et oui, il a fait ses premiers pas sans aide. Un seul a la nursery lundi et deux fois deux pas ce soir, a la maison. Seuls les gens qui ont eux des enfants peuvent comprendre l’excitation que c’est de voir son enfant faire ne serait-ce qu’un seul pas, tout seul.

Tags: , , , , ,

2 Responses to “Les importants ‘premier’”

  1. Rob Says:

    Hooray! Nice one C! :-)

    Now he’s even more mobile, with extra height and has both hands free. Mischief seem probable.

    R.

  2. Marie Says:

    Euêka ! J’aurais parié qu’il marcherait avant Noël !…je ressens une certaine fièreté comme naguère d’avoir un enfant qui devient autonome…pour le pire et le meilleur…d’abord !
    Félicitation Cillian ! Le monde s’ouvre à toi !
    Who translates ?…

Leave a Reply