Archive for November, 2009

Mali

Sunday, November 29th, 2009

Few words on the journey to Mali and my first impressions on this country.

Cette semaine je suis en conference au Mali (et oui, a travailler sur les moustiques, les conferences sont dans des endroits -exotiques- ou il a des moustiques! Kenya, South Africa, Mali…). (more…)

Boys in the ‘Hood

Saturday, November 28th, 2009

Karyn est parti. Pour huit jours. À Mali. Donc, ça veut dire que Cillian doit faire face avec les moyens et méthodes de papa, à la place du système de l'Équipe Franglais habituel et généralement réussi. Aï aï aï. Le pauvre.

Karyn has gone away. For eight days. To Mali.

So that means that Cillian has to cope with only dad’s way of doing things, instead of the usual, generally successful Team Franglais parenting. Aï aï aï. The poor kid!

(more…)

Visser

Friday, November 27th, 2009

Ben moi qui penser que ‘visser’ est une competance que notre petit bonhomme n’acquiererait que bien plus tard dans sa vie,  ben je me suis trompee! (more…)

Les importants ‘premier’

Thursday, November 26th, 2009

Important 'first' - we had two of those this week. One could be a 'half', but still, an important half. The first 'first', which could be the first 'half', is ... first hair cut! OK, I just trimmed the hair above his ear so he doesn't look like a hobbit with hair in his ears anymore. But he still has his long blonde fringe - I'm just waiting to get proper scissors to cut them - honest! And the second 'first', guess what.... first steps! A single one on Monday, at the nursery, and twice two steps this evening with us. How cool is that!

Cette semaine est a marquer d’une pierre blanche: nous avons eut deux importants ‘premier’ dans la vie de Cillian; bon, allez, l’un n’est peut-etre qu’un ‘demi’, mais un important ‘demi’ quand meme.

(more…)

Vroum, vroum, quack, quack

Wednesday, November 25th, 2009

Cillian's new noises make some kind of sense - let's see if you can guess: 'quack-quack'? 'vrouuuuuum' ? Any idea? [post your suggestions in the comments!]

‘Quack,quack’, c’est le canard. A l’anglaise. En francais ce serait ‘coin-coin’. Cillian reconnait un canard en image et en plastique. Reste a aller voir les vrais (il les voit a la nursery mais nous ne sommes pas la pour verifier s’il fait le bruit). Il a un livre sur les canards, que nous lui lisont presque tous les soirs, c’est pour ca qu’il doit s’en souvenir (le livre fait ‘quack,quack,quack’!). Un autre livre que nous lui lisons regulierement est sur les singes. Il fait des ‘ouh-ouh-ouh’ de temps en temps, mais je ne suis pas sure que ce soit lie au singe (nous avons bcp moins d’image de singes que de canard a la maison).

Le second bruit qu’il reconnait et imite c’est la voiture. Quand il voit une voiture jouet il fait le bruit – c’est pas vraiment ‘vroum’, plutot un son qui vient du fond de la gorge. Il le fait aussi quand l’aspirateur est en marche. Il commence aussi a faire rouler une voiture au sol (par opposition a la prendre, la tourner, la retourner, la machouiller puis la jeter). La voiture, le canard … pas de quoi tenir une conservation, mais on y arrive!

Et la derniere nouveaute est qu’il ‘danse’ quand son ‘trotteur’ fait de la musique.

Plouf!

Monday, November 23rd, 2009

This week-end, Cillian and I went to the swimming-pool...

Ce week-end, le petit bonhomme et moi sommes alles a la piscine.

(more…)