Archive for August, 2009

Ay, Carambar!

Sunday, August 23rd, 2009

Un gendarme fait stopper une automobiliste:
"Vous n'aviez pas vu le feu rouge?"
"Si, si. C'est vous que je n'avais pas vu!"

:)

Carambars... miam!

If you’ve never had a Carambar, you’re missing out. They are sticks of caramel, a bit like those long, straight ones you get in boxes of Roses or Quality Street chocolates… but better.

And they come with a joke or two (in French) inside the wrapper. Sometimes, they’re not so great, and often, they are such obscure plays on words, that I jsut don’t get it.

The one I just ate had a good joke, though:

A policeman stops a driver for going through a red light.

“So what do you think you’re doing? didn’t you see the red light?!”

“Sure, I saw it… I just didn’t see you!”

:)

[lang_fr]Dix indices qui prouvent que vous avez un bébé – #1[/lang_fr][lang_en]Ten ways to know that you have a baby – #1[/lang_en]

Wednesday, August 19th, 2009

[lang_fr]Lorsque l’on s’assoit sur des coussins chez vous, on entend parfois un petit ‘SQUIK’…[/lang_fr]

[lang_en]When you sit on one of the cushions on your sofa, you hear a little “squeak”…[/lang_en]

Another baby!

Tuesday, August 18th, 2009

Er… not for us. For friends! :)   Yep, a new little playmate for Cillian was delivered during the night. Our friends John and Sophie have produced young Finley (cool name!). At over 9.5 pounds, even I know that that makes him a very bonny boy!

Great news. Can’t wait to meet the little fellah.