Archive for July, 2009

Conseil du jour: steriliser les jouets

Wednesday, July 29th, 2009

Pour steriliser les jouets, ne pas utiliser le sterilisateur a vapeur, c’est bien trop chaud, preferer le lave-vaisselle ou les tablettes a dissoudre dans l’eau.

Et oui, sinon les jouets ils fondent et le joli hochet avec des feuilles en plastiques a machonner devient … un hochet avec des feuilles d’AUTOMNE (raccournies) en plastique a machonner.  Du coup, Sophie la Girafe elle en a perdu sa voix! Heureusement qu’elle a une soeur jumelle qui elle n’est pas passee au sterilisateur.

De do do do, de da da da

Tuesday, July 28th, 2009

Notre petit homme a emis tout un tas de nouveaux sons ces dernieres semaines (ce doit etre l'air Islandais). En general c'est plutot Ba-ba-ba (Bababybeeeeeel, comme la pub! ... ou '"Ba-ba- Black sheep", pour les anglais) ou da-da-da ... et puis un peu de pa-pa-pa. Bref, pas de quoi tenir un discours pour le moment mais ca vient. Son 'da-d(a)' ressembl presque a un 'dad' parfois, mais ca ne suffit pas a Francis qui veut un 'papa'. En tout cas, quoi qu'il raconte, il est bavard!

Plenty of new sounds out of the little guy in the last couple of weeks. Mostly, he does sound a bit like a song by The Police, but he also does Ba, Pa, Th, G, Mm and Aaaaaaah. And of course, there is the delightful gargling of spit/vomit/milk. Music to any new parent’s ears. :)

Oh, what an interesting fragrance!

Thursday, July 9th, 2009

OK, OK, les histoires du caca et du vomi ne sont pas le meilleures choses, mais ils sont marrants des fois... On a trouvé que la patate douce peux avoir les effets amusant sur Cillian. Il était un peu... euh... bloqué pendant les dernières deux jours, mais ce matin, tout ça a changé dramatiquement. :) Et quel fragrance! Ç'est le nouveau PooPoo Chanel. Ho, la vache... ouvre la fenêtre!

Us baby-herders try to talk too much about poo and vomit to civilians, because… you know… who wants to know? But it can be quite funny sometimes, and we can’t help but share. Much poo-related amusement this morning.

(more…)

Jardinage

Monday, July 6th, 2009

I've uploaded some photos to Flickr, and put on on here to illustrate! :)

Depuis 3 semaines, nous avons enfin trouvé un peu de temps pour notre parcelle de jardin ouvrier – il est passé de l’état de ‘jungle‘ à l’état de ‘jardin‘.

Peas!Nous avons débroussaillé, coupé, désherbé, bêché, fourché et
finalement, la récompense: planté. Nous avons mis à contribution les
gens qui sont passés chez nous, Matthew, le frangin de Francis et
Alicia, une amie américaine. Ce week-end j’ai finalement planté nos 45
plants de tomates (donnés par qqun au boulot), du maïs, un pied
d’aubergine, des courgettes et des concombres. J’ai aussi repiqué des
framboisiers et débrousaillé les fraisiers. Et aujourd’hui il a plu,
parfait, juste ce qu’il faut pour nos plants.

Nous avons déjà récolté une fraise, de la rhubarbe et quelques
framboises. La menthe et le thym sont aussi disponibles. Les fleurs
plantées l’an dernier ont bien poussées: lys, violettes et lavande. Pas
très utile culinairement, mais ça fait joli!

Nous partageons notre parcelle avec des amis. Ils ont été plus travailleurs que nous et ont déjà planté des tas de choses: radis, salade, brocoli, courgette, betterave etc.  Leur radis ont super bien poussés et ils nous ont demandé de l’aide pour les manger – ça tombe bien, nous sommes fans de radis (ah, ah, ah). Je leur ai laissé des
plants de tomates parce que nous en avions trop.

Et comme je n’avais pas amené l’appareil photo, il ne vous reste qu’à imaginer notre bout de jardin…

Bouillie et purée

Monday, July 6th, 2009

Nouvelle étape dans la vie de Mister Cillian: il a décidé qu’il voulait manger comme les grands. C’est bien beau tout ce liquide blanc, servi directement par le producteur (la productrice, en l’occurrence) ou dans un biberon, mais il voudrait bien essayer depuis un bol avec une cuillère.

(more…)

Tip for the day

Monday, July 6th, 2009

Whatever you do, don’t microwave clotted cream, to soften it up a bit when it’s been in the fridge.

You will leave in too long, and it will un-clot. Completely.

*sigh*